Znanje prevajanja in / ali tolmačenja (Kenntnisse im Übersetzen und/oder Dolmetschen )

Sprachliche Kompetenzen

Fähigkeit eine mündliche oder schriftliche Übertragungen eines Textes in einen andere Sprache vornehmen zu können.

• DolmetschenFähigkeit, gesprochene Texte für jemanden mündlich in eine andere Sprache übersetzen zu können.
• • FlüsterdolmetschenGesprochenes zeitgleich in eine andere Sprache übersetzen und den GesprächsteilnehmerInnen flüsternd mitteilen können.
  • Gebärdensprache dolmetschenGebärdendolmetschen, GebärdensprachdolmetschenFähigkeit, zwischen hörenden und gehörlosen Menschen mittels Gebärdensprache dolmetschen zu können bzw. Fähigkeit zwischen verschiedenen Gebärdensprachen dolmetschen zu können.
  • Gerichtsdolmetschen
  • KonsekutivdolmetschenGesprochenes zeitversetzt, d.h. erst am Ende einer Wortmeldung, für jemanden mündlich in eine andere Sprache übersetzen können.
  • • Gesprächsdolmetschen
  • SchriftdolmetschenDolmetschen für Taubstumme via Tastatur und BildschirmUnmittelbare Übersetzung von Reden, Vorträgen, Diskussionsbeiträgen u.Ä. in eine schriftliche Form; dies erfolgt in der Regel durch sehr schnelles Mittippen am Computer und dient als Unterstützung für hörbeeinträchtigte Menschen.
  • SimultandolmetschenFähigkeit, Gesprochenes ohne Zeitverzögerung für jemanden mündlich in eine andere Sprache übersetzen können.
  • • KonferenzdolmetschenKonferenzübersetzen
• ÜbersetzenSchriftliches Übersetzen, Translation, ÜbersetzungEinen Text schriftlich möglichst bedeutungsgleich in eine andere Sprache übertragen.
• • Computergestütztes ÜbersetzenCAT (Übersetzen), Computer Aided TranslationKenntnisse im Einsatz von Computerprogrammen zur Unterstützung bei Übersetzungen.
  • • Maschinelles ÜbersetzenAutomatisches Übersetzen, Machine Translation, Maschinelle ÜbersetzungVollständig automatisiertes Übersetzen von Texten mittels Computerprogrammen.
  • Fremdsprachenkorrespondenz
  • LingoKenntnis des Programms Lingo zur Verwaltung zweisprachiger Glossare.
  • LiteraturübersetzungenLiterarische Übersetzungen, Literaturübersetzen
  • Technisches ÜbersetzenTechnische Übersetzungen
  • ÜbersetzungsmanagementÜbersetzungs-ManagementZum Übersetzungsmanagement gehören z.B. der Aufbau von Translation Memorys und die Definition eines geeigneten Workflows zwischen Redaktions- und Übersetzungsprozessen.
  • • Across Language ServerAcrossKenntnisse im Einsatz dieser Softwarelösung für die Steuerung von Übersetzungsprozessen und Übersetzungs-Workflows.
• ÜbersetzungssoftwareTranslation Tool, Übersetzungs-SoftwareComputerprogramme für die Übersetzung.
• • CatalystÜbersetzungssoftware des Herstellers Corel.
  • DejaVuÜbersetzungssoftware des Herstellers Atril Software.
  • ReplaceÜbersetzungssoftware des Herstellers Softjean.
  • SearchSoftware für automatisierte Übersetzung.
  • StarTransitÜbersetzungssoftware des Herstellers Star Group.
  • TradosSDL Trados StudioÜbersetzungssoftware des Herstellers SDL.
  • • MultiTermSDL MultitermSoftware, die Übersetzungen verbessert, indem sie sicherstellt, dass konsistente Terminologie verwendet wurde (Hersteller: SDL).
  • Translation-Memory-SystemeTranslation Memory, Translation Memory Systems, Übersetzungsarchiv, ÜbersetzungsspeicherDatenbanksysteme, in denen übersetzte Sätze jeweils gemeinsam mit ihren Übersetzungen abgespeichert werden, damit diese in Zukunft bereits zur Verfügung stehen.
  • • MultiTransMultiTrans PrismÜbersetzungssystem des Herstellers MultiCorpora.
  • WordfastÜbersetzungssoftware des Herstellers Wordfast LLC.
  • WorldServerSDL WorldServerSoftware, die Übersetzungsaufgaben automatisiert und große Mengen an Sprachinhalten verarbeiten kann (Hersteller: RWS).